Po sueña con convertirse en el gran maestro del kung-fu, y puede que lo consiga. Sólo que antes tendrá que aprender a creer en él. Con esta propuesta del torpe y amistoso héroe, tan distinto al furibundo Shrek, llega a Venezuela, a partir del próximo viernes, Kung Fu Panda, lo más reciente de Dreamworks

Frugal, sí. Frugal debería ser el desayuno de todo maestro de kung-fu que se precie, y lo aprecien. Pero en este caso master Shifu no hizo sino desconcertar a la concurrencia: ¿Huevos revueltos... y con tocineta? ¡Fin de mundo! ¡Pandemonio!
Entraba así -por la puerta grande y con el plato lleno- el gurú de la actuación: Dustin Hoffman, quien en la película Kung Fu Panda le da voz, precisamente, a Shifu, el sabio animal del cual todos aprenden técnicas de defensa personal, meditación y demás hierbas relativas a una de las artes marciales ancestrales del planeta.
Pero no sería ése el único mito que derrumbaría el gran Hoffman en cuestión de segundos ante la treintena de periodistas internacionales que se encontraba en aquel salón de un hotel de Los Ángeles. Además, el dos veces ganador del Oscar (por Kramer vs. Kramer y Rain Man) se preparaba para decir lo que nadie nunca hubiera imaginado saldría de su boca: "Fue difícil, muy difícil", refiriéndose al trabajo de doblaje de su personaje en la versión original en inglés de la más reciente entrega de la compañía DreamWorks, ingeniosa artífice de títulos de películas animadas como la trilogía de Shrek y Madagascar.
Incluso Hoffman llegó más lejos con su explicación: "No lo disfruté, porque uno está en un cuarto con un micrófono y sin relacionarse con otro actor; trabajas dos días y entonces te vas y estás de vuelta en dos meses. Te arreglan las escenas, las cambian... y entonces ya pasaron cuatro años".
¿Que si lo volvería a hacer otra vez? "Fue muy fuerte", ya lo dijo. "No lo disfruté. No me gustaría volverlo a hacer, pero no estoy diciendo que no lo haría"... Y es allí cuando se escuchan las risas de la mayoría de los periodistas presentes.

Dustin Hoffman dice que doblar es muy difícil, pero lo volvería a hacer... ¿con gusto?

Otro peso pesado

La experiencia, sin embargo, y por más contradictorias que puedan resultar sus palabras, fue tremendamente positiva para Dustin Hoffman. Especialmente se refiere a una de las pocas sesiones que sí pudo hacer acompañado -y de lo más bien acompañado, tendría que acotarse- por el suceso de la comedia estadounidense de los últimos tiempos, Jack Black, quien tiene el rol de Po, protagonista de la historia.
"Mis hijos siempre me hablaban de él y, para serles honesto, yo no estaba muy familiarizado con su trabajo. Lo cierto es que me sorprendió: Jack Black es un comediante, básicamente, pero hubo un acercamiento con él como actor y pude ver a una persona muy seria, brillante, auténtica y muy comprometida con el personaje que estaba haciendo".
A saber: Po, un tierno y entusiasta (aunque algo flojo) oso panda, pesado como él solo (alrededor de 120 kilos, según algunos despachos noticiosos), hijo de un ganso que le quiere legar el negocio familiar (una fábrica y restaurante de fideos), pero que en realidad sueña con convertirse en maestro de kung-fu, aunque no sabe ni cómo lanzar media patada. Admira como nadie a los legendarios "Cinco furiosos", es decir, el quinteto de guerreros entrenados por Shifu en el Palacio de Jade (justo en la cima de la Villa de la Paz, en la ancestral china), para que algún día uno de ellos se convierta en el nuevo gran maestro.
No obstante, la historia se torcerá de manera repentina cuando el afable Po llegue, por circunstancias que no se contarán en estas líneas, a convertirse, según una profecía, en ese ser "elegido", en ese "dragón guerrero" que deberá defender al pueblo y a sus moradores de la sed de venganza del tenebroso leopardo de las nieves, Tai Lung.

Más que tenaz
Los responsables de Kung Fu Panda -encabezados por sus dos directores, John Stevenson y Mark Osborne, y la productora Melissa Cobb, también presentes en el encuentro con la prensa en Los Ángeles-, coinciden en que para darle vida a Po se escogió al actor ideal. "Es difícil imaginar a alguien que no sea él para interpretarlo".
Black, por lo pronto, no niega que en la medida en que transcurrían las sesiones de doblaje encontraba más y más semejanzas con su personaje. Comenzando por las ansias de comer: "Así como él, mi motivación es la comida. Yo amo comer, también amo a mis hijos... Me encantan las pizzas, las hamburguesas con queso... Creo que es el sándwich perfecto", y vuelta a la risa por parte de algunos periodistas que sintonizan con el particular humor del artista.
Claro que lo de glotón no es lo único que une a Po y a Jack Black, y es entonces cuando el hombre se pone reflexivo: "Yo no me llamaría a mí mismo un maestro, pero Po se convirtió en un dragón guerrero sólo cuando se dio cuenta de que no tenía que imitar a sus héroes sino que tenía que ser él mismo y hacer las cosas lo mejor que pudiera.... Y eso mismo lo podemos trasladar a mí: yo no pude lograr una carrera de verdad hasta que encontré mi propia voz".
Por mucho tiempo -lo confiesa ahora- Black imitó a otros actores y comediantes, y no fue sino hasta que comenzó a escribir su propia música y sus propias letras (como cabecilla de la agrupación Tenacious D), así como a usar su autenticidad para la actuación, que pudo convertirse en la estrella que es hoy, contando en su currículo con películas como School of Rock (por la que recibió una nominación al Globo de Oro), King Kong (la de Peter Jackson) y Amor Ciego, en la que compartió escena con una Gwyneth Paltrow que pesaba 130 kilos (¡sí, diez más que el propio Po!), gracias a lo cual su nombre comenzó a resonar en el firmamento hollywoodense. Sin olvidar -¡ups!- su participación en la película animada Shark Tale, también de DreamWorks, en la que prestó su voz al personaje Lenny, coincidiendo con estrellas como Robert De Niro, Renée Zellweger y Angelina Jolie, esta última también parte del elenco de Kung Fu Panda, donde hace de Tigresa, uno de los cinco discípulos de Shifu.

Lluvia de estrellas
Y es aquí donde habrá que decir que esta nueva producción no ha escatimado en celebridades para que presten sus voces -así sea por unos cuantos segundos- a los distintos personajes con los cuales se arma la trama.

 Así las cosas, además de la Jolie, Dustin Hoffman y Jack Black, en la versión original se puede escuchar a David Cross (como Crane), Seth Rogen (como Mantis), Jackie Chan (como Mono) y Lucy Liu (como Víbora), precisamente los cuatro que completan el team de guerreros del kung-fu que deberán aceptar a Po como un aliado y no como el torpe intruso que, en un principio, piensan que es.

Lucy Liu (Ally McBeal, Charlie's Angels I y II) habla por todos ellos y no disimula su fascinación por haber estado en la cabina frente a un micrófono para meterse en la escamosa piel de Víbora, una culebra de ojos exuberantes y coqueta de largo a largo:
"Hacer películas animadas es algo grandioso. Yo me crié viendo comiquitas, pero cuando eres joven no estás al tanto de que esas cosas son reales, que hay una voz detrás de ellas, y que hay gente especializada que hace los dibujos apoyados por una gran tecnología... Así que cuando llegué a este proyecto fue que pude ver cuán difícil es todo, y cuán fascinante es hacer realidad un sueño".

Toma la palabra John Stevenson y no desmiente a la simpática Lucy: "Su personaje, de hecho, fue uno de los más difíciles de lograr, por lo complicado y sofisticado de sus movimientos. Es probablemente el más complicado en la historia de la animación computarizada. Nos llevó como 18 meses de trabajo con profesores del Instituto Tecnológico de Massachusetts (el famoso MIT, por sus siglas en inglés)", cuenta orgulloso el director.
E igual de orgulloso suena cuando recuerda que todo el equipo de producción y animación debió tomar clases de kung-fu con el fin de saber exactamente qué se siente al estirar cada uno de los músculos que se estiran al practicar esta disciplina de arte marcial, para, a partir de eso, proyectarlo en los dibujos gracias a una computadora.

¿Que cómo les fue? "¡Horrible!", espeta a la primera Stevenson, para luego conceder que debían hacerlo de todas, todas: "Nadie tenía ninguna preparación y el instructor nos dio una clase por seis horas. Solamente hacer el estiramiento correctamente, no tienen idea de cuán difícil es; pero fue increíble en el sentido de que nos dio una empatía personal hacia Po, supimos exactamente lo que él podía sentir con cada movimiento. Es decir, ya no era solamente teoría: entonces supimos exactamente lo que era hacer kung-fu".

Y sí, tantos detalles para que al final, cuando aparecen los créditos y las cotufas se acaban, cada niño y el resto de los miembros de la familia se lleven el mensaje que esta película ha querido transmitir, lo cual en boca de sus hacedores sería exactamente lo siguiente: "Sé tu propio héroe, y esto significa que no busques afuera tus respuestas. No esperes a que otro haga las cosas correctamente. Tú tienes el poder de alcanzar cualquier meta que quieras si concentras tu mente en eso. Sé lo mejor que puedes".

1 Mantis Insecto de extraña figura, tan pequeño como rápido y preciso, que puede resultar un muy temerario adversario, al punto de que casi se puede hacer invisible al oponente cuando bate a toda velocidad sus alas. Seth Rogen (Virgen a los 40) fue, en este caso, el elegido para ponerlo a hablar y permitirle hacer de las suyas. 2 Mono Como luchador, el mono es bastante impredecible y juguetón. Usa sus cuatro patas y la cola con total fluidez, procurando distraer a su oponente y engañarlo. Es tan ágil como flexible, por lo que no es gratuito que el actor para ponerle la voz en la versión original sea una leyenda de las artes marciales y el espectáculo: Jackie Chan. 3 Tigresa Cada uno de los alumnos de Shifu es un animal que representa algún tipo de pelea del kung-fu. Así que allí está Tigresa, explayando un estilo directo y agresivo. Con mucha fuerza, este personaje utiliza principalmente la parte superior de su cuerpo para el ataque, tiene carácter y le gusta mandar como a ninguno. Al parecer, los creadores de Kung Fu Panda encontraron en Angelina Jolie más de una de estas cualidades. 4 Shifu Cualquiera apostaría que este pequeño animal -lo más parecido a un gremlin- es un roedor de procedencia imprecisa, pero sepa usted que master Shifu es, así como Po, un panda, pero un "panda rojo", especie que poco se conoce más allá de aquellos parajes chinos. Y así como es diminuto, también tiene una paciencia muy corta, por lo que parte de su propio aprendizaje será ayudar a Po para que transforme sus debilidades en fortalezas. Y para eso, ¿qué mejor que entrenarlo bajo el estímulo de la comida que tanto le gusta? 5 Crane Esta particular ave de pico y patas largas, especie de cigüeña, es todo lo contrario a una culebra. En la vida real suele valerse precisamente de su afilado pico para atacar a su adversario, pero en esta película sus responsables decidieron obviar esa destreza por lo violenta que resulta. En su lugar, destacan la gracia y habilidad que tiene esta ave para abrir sus alas y lograr sus objetivos. David Cross (Men in Black I y II, Curious George) le dio la voz. 6 Víbora Así como al mono le gusta confundir, esta serpiente es de las que sobrecoge. Con mucha astucia y picardía emplaza a su oponente, pero, igualmente, se vale de su gran belleza y encanto para distraerlo y enredarlo con el largo y delgado cuerpo que se gasta. Lucy Liu no será tan alta, pero mucho de todo lo demás le habrán encontrado los cazatalentos de la película para terminar contratándola.

El elegido de Marigüitar

Víctor X hace la voz del mono en la versión en español de Kung Fu Panda
Nunca lo había hecho antes, pero fue, sin dudas, su trayectoria de 16 años dentro de una cabina de radio lo que le permitió al venezolano Víctor X sentirse de lo más cómodo mientras le ponía la voz en castellano al simpático Mono de Kung Fu Panda. Según él mismo cuenta, el haber sido escogido para esta tarea respondió, básicamente, a la decisión de quienes distribuyen las películas de DreamWorks en el mercado latinoamericano de que los doblajes los hicieran personalidades reconocidas a nivel local. En el caso de Mono seleccionaron tanto a Víctor X como al peruano Bruno Pinasco, quien conduce en su país el programa de televisión Cinescape. El contacto con el venezolano se dio tras sus constantes visitas a Los Ángeles para cubrir estrenos de películas y encuentros con las estrellas que las protagonizan, presentándolos cada semana en 35 mm, producción independiente que se transmite cada sábado, a las 7:30 de la noche, por Globovisión. Sobre su personaje, y las similitudes que pueda tener con este animal, Víctor X no repara en responder: "Mi novia dice que me escogieron porque me parezco al mono, pero el personaje en inglés lo hace Jackie Chan y Jackie Chan no se parece al mono ni se parece a mí (risas)... De repente yo sí me parezco y me escogieron por eso, ¿quién sabe?". Paso seguido enumera las supuestas coincidencias: "Soy igualito: me gusta andar por los árboles, por las ramas. Me gustan las frutas, las alturas... Las gringas cuando me ven me dicen: 'Oh, so cute... Like a monkey! (¡Ay, qué cuchi... Como un mono!)' (risas)". Pero lo mejor del cuento es que Víctor X siempre había sido admirador de Jackie Chan: "Desde que tenía 11 años, de hecho. Yo me crié en Marigüitar, en el estado Sucre, y allí había un cine donde pasaban muchas películas chinas y Jackie Chan era mi preferido, en lugar de Bruce Lee. Por eso todos mis amigos me criticaban: '¡No, chico, tú eres un muerto!, ¿cómo te va a gustar más Jackie Chan?'. Pero es que Jackie Chan hacía películas cómicas y a mí me encantaban. Yo lo admiro desde chamo, y qué casualidad que después de tanto tiempo pase esto". Sobre sus líneas, lo más que adelanta es que hace sonidos de peleas y se burla de Po porque está muy gordo para ser un maestro de kung-fu. "El que debía ser elegido como maestro tenía que ser el mono (risas)".

Por María Elisa Espinosa. Los Ángeles
Fuente:eluniversal.com/estampas